| 18. Exégèse Linguistique Le verset commence par lema'an {לְמַ֗עַן | lə-maʿan} 'afin que', introduisant une proposition de but. Cette proposition utilise deux pronoms relatifs asher…asher {אֲשֶׁ֨ר…אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que…que', encadrant la négation lo yelammedu etkhem la'asot {לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם לַעֲשֹׂת | lō yǝ-lam-mə-dū ʾet-khem la-ʿă-śōt} 'qu’ils ne vous enseignent pas à faire'. L’infinitif porte sur toavotam {תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם | tô-ʿă-vo-ṭām} 'leurs abominations'. Le segment vachatatem {וַחֲטָאתֶ֖ם | wa-ḥă-ṭā-ʾtem} 'vous avez péché', formé par un Qal parfait avec vav conversive, établit la conséquence morale. Enfin, la construction laYHWH eloheikhem {לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | lə-Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-khem} 'contre le SEIGNEUR votre Dieu' relie l’interdiction à l’autorité divine. |