וְשָׁבִ֥יתָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁבִ֥יתָ

   ve-sha-VI-ta

   et que tu fais prisonniers
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

   ve-sha-VI-ta shiv-YO

   et que tu fais prisonniers ses captifs
3. clause🔊 וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

   u-ne-TA-no Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-ya-de-KHA ve-sha-VI-ta shiv-YO

   et il te le livre SEIGNEUR ton Dieu entre tes mains et que tu fais prisonniers ses captifs
4. sentence🔊 כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

   kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-vei-KHA u-ne-TA-no Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-ya-de-KHA ve-sha-VI-ta shiv-YO

   quand tu sors à la guerre contre tes ennemis et il te le livre SEIGNEUR ton Dieu entre tes mains et que tu fais prisonniers ses captifs

Exégèse

Le verset suit la construction casuistique caractéristique de la Loi, avec la particule conditionnelle ki {כִּי | kî} 'lorsque' en tête, suivie par le waw consécutif de u-netano {וּנְתָנוֹ | û-nəṯānō} 'et il les livre' et par le waw coordinatif de ve-shavita {וְשָׁבִיתָ | wə-šāḇîṯā} 'et tu prendras', marquant la dépendance entre la promesse divine et l'action humaine.