שִׁבְיֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁבְיֽוֹ׃

   shiv-YO

   ses captifs
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

   ve-sha-VI-ta shiv-YO

   et que tu fais prisonniers ses captifs
3. clause🔊 וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

   u-ne-TA-no Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-ya-de-KHA ve-sha-VI-ta shiv-YO

   et il te le livre SEIGNEUR ton Dieu entre tes mains et que tu fais prisonniers ses captifs
4. sentence🔊 כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

   kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-vei-KHA u-ne-TA-no Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-ya-de-KHA ve-sha-VI-ta shiv-YO

   quand tu sors à la guerre contre tes ennemis et il te le livre SEIGNEUR ton Dieu entre tes mains et que tu fais prisonniers ses captifs

Exégèse

Le syntagme prépositionnel la-milchamah al oyveikha {לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ | la-milḥāmāh ʿal-ʾōyəḇeḵā} précise le cadre militaire, tandis que shivyo {שִׁבְיוֹ | šib·yō} 'ses prisonniers' définit la nature de la captivité issue de la victoire. Le passage d'un ordre VSO hébraïque à un ordre SVO français préserve la clarté conditionnelle et consécutive sans rompre la logique séquentielle du texte.