Deutéronome 21:18:1Deut.21.18.W1BAT
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה
kiyihye
“S'il y a”
- Translittération
- ki-yih-YE
- Étendue
- kih-yeh-YEH
- API
- /kiː.jihˈjeː/
Signification par langue
- French
- S'il y a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-yih-YE
- phraseyour reading level
ki-yih-YE le-ISH
- clause
ki-yih-YE le-ISH BEN so-REHR u-mo-REH ei-NEN-u sho-MEA be-KOL a-VIV uv-KOL im-MO
- sentence
ki-yih-YE le-ISH BEN so-REHR u-mo-REH ei-NEN-u sho-MEA be-KOL a-VIV uv-KOL im-MO ve-yis-ru o-TO ve-LO yish-MA e-LEI-hem
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la condition, suivie du Qal imparfait yihye {יִהְיֶה | yihyeh} pour exprimer une hypothèse.
En contexte — Deutéronome 21:18
Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n’écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu’ils le disciplinent , mais qu’il ne les écoute pas.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 21:18 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יִהְיֶ֣ה (kiyihye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.18.W1.S1) et chaque caractère.