לְאִ֗ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאִ֗ישׁ

   le-ISH

   à un homme
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ

   ki-yih-YE le-ISH

   S'il y a à un homme
3. clause🔊 כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ

   ki-yih-YE le-ISH BEN so-REHR u-mo-REH ei-NEN-u sho-MEA be-KOL a-VIV uv-KOL im-MO

   S'il y a à un homme un fils rebelle et indiscipliné qui ne écoute à la voix de son père et à la voix de sa mère
4. sentence🔊 כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

   ki-yih-YE le-ISH BEN so-REHR u-mo-REH ei-NEN-u sho-MEA be-KOL a-VIV uv-KOL im-MO ve-yis-ru o-TO ve-LO yish-MA e-LEI-hem

   S'il y a à un homme un fils rebelle et indiscipliné qui ne écoute à la voix de son père et à la voix de sa mère et ils le corrigent lui et il ne écoute à eux

Exégèse

Le groupe le’ish ben sorer u-moreh {לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה | le’îš bēn sôrēr û-môrēh} associe “un homme” à “fils” qualifié par deux participes, soulignant la désobéissance et la rébellion.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־ש’yš

“homme, mari”