| 1. Analyse Morphologique lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tireh {תִרְאֶה | tir-ʾeh}: tu verras (verbe Qal • inaccompli • 2ᵉ masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • shor {שׁוֹר | šōr}: bœuf (nom masc. sing. absolu) • achikha {אָחִיךָ | ʾā-ḥî-ḵā}: ton frère (nom masc. sing. construit + suffixe 2ᵉ masc. sing.) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • sei-yo {שֵּׂיֹו | śēy-yo}: son agneau (nom masc. sing. construit + suffixe 3ᵉ masc. sing.) • niddachim {נִדָּחִים | niḏ-ḏā-ḥîm}: égarés (participe passif • masc. pluriel) • ve-hitallamta {וְהִתְעַלַּמְתָּ | wə-hit-ʿal-lam-tā}: et tu te cacheras (conjonction + verbe Hithpael • parfait • 2ᵉ masc. sing.) • mehem {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux (préposition + suffixe 3ᵉ masc. pluriel) • hashev {הָשֵׁב | hā-šēḇ}: ramène (verbe Hifil • impératif • 2ᵉ masc. sing.) • teshivem {תְּשִׁיבֵם | tə-ši-ḇḗm}: tu les ramèneras (verbe Hifil • inaccompli • 2ᵉ masc. sing. + suffixe 3ᵉ masc. pluriel) • le-achikha {לְאָחִיךָ | lə-ʾā-ḥî-ḵā}: à ton frère (préposition + nom masc. sing. construit + suffixe 2ᵉ masc. sing.) |