| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction conditionnelle ki {כִּֽי־ | kî} 'si', instaurant la proposition hypothétique. Le verbe yiq-qaḥ {יִקַּח | yiq-qaḥ} 'il prend' en Qal imperfectif précède son sujet explicite ʾîš {אִישׁ | ʾîš} 'un homme' et l'objet direct ʾiš-šāh {אִשָּׁה | ʾiš-šāh} 'une femme', exprimant l'acte matrimonial. L'usage du vav consécutif û-ḇāʾ {וּבָא | û-ḇāʾ} 'et il vient' marque la conséquence narrative, suivi de ʾê-le-hā {אֵלֶיהָ | ʾê-le-hā} 'vers elle' pour indiquer l'orientation physique de l'union. Enfin, wə-śā-nê-ʾāh {וְשָׂנֵאָהּ | wə-śā-nê-ʾāh} 'et il la hait' introduit la rupture affective, soulignant le contraste entre union et rejet. |