| 16. Analyse Morphologique uamar {וּֽאֲמַר | û-ʾă-mar}: il dira (conjonction vav consécutif + verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin) • avi {אֲבִי | ʾă-vî}: père de (nom masculin singulier en construction + suffixe de première personne du singulier) • hana'arah {הַנַּעֲרָה | han-na-‘ă-rā(h)}: la jeune femme (nom féminin singulier défini) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • hazqenim {הַזְּקֵנִים | haz-zə-qē-nîm}: anciens (nom masculin pluriel défini) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule accusative) • bitti {בִּתִּי | bit-tî}: ma fille (nom féminin singulier en construction + suffixe de première personne du singulier) • natati {נָתַתִּי | nā-ta-tî}: j’ai donné (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • la'ish {לָאִישׁ | lā-ʾîš}: à l’homme (préposition + nom masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce • cet (adjectif démonstratif masculin singulier) • leishah {לְאִשָּׁה | le-ʾiš-šā(h)}: pour femme (préposition + nom féminin singulier) • vayyisna'ehah {וַיִּשְׂנָאֶהָ | way-yis-na-ʾe-hā}: et il l’a prise en aversion (vav consécutif + verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin + suffixe de troisième personne du singulier féminin) |