וְשָׁכַב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁכַב

   ve-sha-KHAV

   et couche {avec elle}
2. sentence🔊 כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּהּ׃

   ki yih-YEH na-a-RA ve-tu-LA me-o-ra-SA le-ISH u-me-tsa-AH ISH ba-IR ve-sha-KHAV im-MAH

   si il y a une jeune femme vierge fiancée à un homme et la trouve un homme dans la ville et couche {avec elle} avec elle

Exégèse

La coordination par vav de u-metsaʾah ish {וּמְצָאָה אִישׁ | wə-mə-ṣā-ʾāh ʾîš} 'et il la trouva' et de ve-shakhav {וְשָׁכַב | wə-šā-ḵaḇ} 'et il coucha' lie deux actions parfaites, la première étant localisée par baʿir {בָּעִיר | bā-ʿîr} 'dans la ville', la seconde achevant l'acte sexuel avec le pronom suffixe ʿimmah {עִמָּהּ | ʿim-māh} 'avec elle'. En français, la structure conditionnelle place le sujet devant le verbe pour respecter l'ordre SVO tout en conservant la progression séquentielle des actions et l'implication juridique de la fiancée non consommée.

Racine et étymologie

racine š-k-b🔊 ש־כ־בš-k-b

“se coucher, avoir des relations sexuelles”