Deutéronome 22:23:9Deut.22.23.W9BAT
בָּעִיר
bair
“dans la ville”
- Translittération
- ba-IR
- Étendue
- bah-EER
- API
- /baˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- dans la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-IR
- sentence
ki yih-YEH na-a-RA ve-tu-LA me-o-ra-SA le-ISH u-me-tsa-AH ISH ba-IR ve-sha-KHAV im-MAH
Exégèse
La coordination par vav de u-metsaʾah ish {וּמְצָאָה אִישׁ | wə-mə-ṣā-ʾāh ʾîš} 'et il la trouva' et de ve-shakhav {וְשָׁכַב | wə-šā-ḵaḇ} 'et il coucha' lie deux actions parfaites, la première étant localisée par baʿir {בָּעִיר | bā-ʿîr} 'dans la ville', la seconde achevant l'acte sexuel avec le pronom suffixe ʿimmah {עִמָּהּ | ʿim-māh} 'avec elle'. En français, la structure conditionnelle place le sujet devant le verbe pour respecter l'ordre SVO tout en conservant la progression séquentielle des actions et l'implication juridique de la fiancée non consommée.
En contexte — Deutéronome 22:23
Si une jeune fille vierge fiancée à un homme est trouvée dans la ville par un homme, et qu'il couche avec elle,
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 22:23 ; ainsi le mot hébreu בָּעִיר (bair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.23.W9.S1) et chaque caractère.