| 23. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction exprimant la condition “si/quand” • tihyeh {תִּהְיֶה | ti-hyeh}: verbe Qal imparfait troisième personne féminin singulier “elle sera” • naʿarah {נַעֲרָה | na-ʿă-rāh}: nom commun féminin singulier “jeune fille” • betulah {בְתוּלָה | bə-ṯū-lāh}: nom commun féminin singulier en état de construct “vierge” • meʾorashah {מְאֹרָשָׁה | mə-ʾō-rā-šāh}: participe passif Qal féminin singulier substantivé “fiancée” • leʾish {לְאִישׁ | lᵊ-ʾîš}: préposition + nom commun masculin singulier “à un homme” • u-metsaʾah {וּמְצָאָה | wə-mə-ṣā-ʾāh}: conjonction + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal féminin singulier “et il la trouva” • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier “un homme” • baʿir {בָּעִיר | bā-ʿîr}: préposition + nom commun féminin singulier avec article défini “dans la ville” • ve-shakhav {וְשָׁכַב | wə-šā-ḵaḇ}: conjonction + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier “et il coucha” • ʿimmah {עִמָּהּ | ʿim-māh}: préposition + suffixe pronominal féminin singulier “avec elle” |