Deutéronome 22:25:6Deut.22.25.W6BAT

הַמְאֹרָשָׂ֔ה

hameorasa

“fiancée”

Translittération: ham-e-o-ra-SA
Étendue: hah-meh-oh-rah-SAH
API: /hamʔoːraˈsaː/

Signification par langue

French: fiancée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + מְ + אֹ + רָ + שָׂ֔ה

↓

ham + e + o + ra + sa

↓

hameorasa

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ham-e-o-ra-SA
clause
ve-KHI-yi-he-YEH ISH be-SA-deh ye-fa-GESH i-SHA ham-e-o-ra-SA ve-he-khe-ZIK BAH ha-ISH ve-sha-KHAV im-MAH
sentence
ve-KHI-yi-he-YEH ISH be-SA-deh ye-fa-GESH i-SHA ham-e-o-ra-SA ve-he-khe-ZIK BAH ha-ISH ve-sha-KHAV im-MAH u-MET ha-ISH a-SHER-sha-KHAV im-MAH

Exégèse

Le verbe principal yimtsa {יִמְצָא | yim-ṣāʾ} 'il trouve' précède l’objet direct hanaʿarah hameʾorashah {הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה | han-na-ʿă-rāh ham-me-ʾō-rā-śāh} 'la jeune femme fiancée', formant un enchaînement de spécification.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-šʾ-r-š

“fiancée, promise”

En contexte — Deutéronome 22:25

Mais si, dans le champ , un homme trouve la jeune femme fiancée et que l’homme la saisisse et couche avec elle, alors l’homme qui a couché avec elle mourra, lui seul.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 22:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 22:25 ; ainsi le mot hébreu הַמְאֹרָשָׂ֔ה (hameorasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.25.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 22:25 Lire Deutéronome 22