Deutéronome 22:25:7Deut.22.25.W7BAT
וְהֶחֱזִ֥יק
vehekhezik
“et saisit”
- Translittération
- ve-he-khe-ZIK
- Étendue
- veh-heh-khe-ZEEK
- API
- /vəħɛxɛˈziːk/
Signification par langue
- French
- et saisit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-khe-ZIK
- phraseyour reading level
ve-he-khe-ZIK BAH
- clause
ve-KHI-yi-he-YEH ISH be-SA-deh ye-fa-GESH i-SHA ham-e-o-ra-SA ve-he-khe-ZIK BAH ha-ISH ve-sha-KHAV im-MAH
- sentence
ve-KHI-yi-he-YEH ISH be-SA-deh ye-fa-GESH i-SHA ham-e-o-ra-SA ve-he-khe-ZIK BAH ha-ISH ve-sha-KHAV im-MAH u-MET ha-ISH a-SHER-sha-KHAV im-MAH
Exégèse
Ensuite, veḥeziq-bah {וְהֶחֱזִיק-בָּהּ | wə-he-ḥĕ-zîq-bah} 'il la saisit' est immédiatement suivi de veshakhav ʿimmah {וְשָׁכַב עִמָּהּ | wə-ša-ḵav ʿim-mah} 'il couche avec elle', décrivant l’assaut violent.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qhet-zayin-qof
“saisir, rendre fort”
En contexte — Deutéronome 22:25
Mais si, dans le champ , un homme trouve la jeune femme fiancée et que l’homme la saisisse et couche avec elle, alors l’homme qui a couché avec elle mourra, lui seul.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 22:25 ; ainsi le mot hébreu וְהֶחֱזִ֥יק (vehekhezik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.25.W7.S1) et chaque caractère.