Deutéronome 22:29:10Deut.22.29.W10BAT
לְאִשָּׁה
leisha
“comme femme”
- Translittération
- le-i-SHA
- Étendue
- leh-ee-SHAH
- API
- /ləʔiˈʃaː/
Signification par langue
- French
- comme femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-i-SHA
- sentence
ve-na-TAN ha-ISH ha-sho-KEV im-MAH la-a-VI ha-na-a-RA kha-mi-SHIM KE-sef ve-LO-TI-he-yeh le-i-SHA TA-khat a-SHER in-NAH LO-YU-khal shal-le-KHAH KOL-YA-mav
Exégèse
L’enchaînement ta-ḥat ʼă-šer in-nāh {תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ | ta-ḥat ʼă-šer in-nāh} 'en raison de son humiliation' explicite la cause, et la négation lō yu-kal šal-le-ḥāh kol-ya-mav {לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו | lō yu-kal šal-le-ḥāh kol-ya-mav} 'il ne pourra pas la renvoyer tous ses jours' constitue une interdiction absolue. En français, la structure hébraïque est maintenue pour souligner la progression logique et la permanence de l’interdiction.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-halef-shin-he
“femme, épouse”
En contexte — Deutéronome 22:29
Et l’homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent ; elle deviendra sa femme parce qu’il l’a humiliée . Il ne pourra pas la renvoyer tous les jours de sa vie .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 22:29 ; ainsi le mot hébreu לְאִשָּׁה (leisha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.29.W10.S1) et chaque caractère.