Deutéronome 22:29:9Deut.22.29.W9BAT

וְלוֹ־תִהְיֶה

velotiheyeh

“et elle sera à lui”

Translittération: ve-LO-TI-he-yeh
Étendue: veh-LOH-TIH-heh-YEH
API: /vəloː.tiˈhje/

Signification par langue

French: et elle sera à lui

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לוֹ + תִ + הְ + יֶה

↓

ve + lo + ti + he + yeh

↓

velotiheyeh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-TI-he-yeh
sentence
ve-na-TAN ha-ISH ha-sho-KEV im-MAH la-a-VI ha-na-a-RA kha-mi-SHIM KE-sef ve-LO-TI-he-yeh le-i-SHA TA-khat a-SHER in-NAH LO-YU-khal shal-le-KHAH KOL-YA-mav

Exégèse

L’expression chiffrée khamishim kāsep̄ {חֲמִשִּׁים כָּסֶף | ḥă-miš-šîm kā-sep̄} 'cinquante pièces d’argent' sert d’objet direct, tandis que wə-lō-ti-hēh {וְלוֹ־תִהְיֶה | wə-lō-ti-hēh} 'et elle deviendra' introduit la conséquence matrimoniale.

En contexte — Deutéronome 22:29

Et l’homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent ; elle deviendra sa femme parce qu’il l’a humiliée . Il ne pourra pas la renvoyer tous les jours de sa vie .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 22:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 22:29 ; ainsi le mot hébreu וְלוֹ־תִהְיֶה (velotiheyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.29.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 22:29 Lire Deutéronome 22