Deutéronome 23:10:5Deut.23.10.W5BATWLC Deuteronomy 23:11

מִקְּרֵה־לָיְלָה

mikreylaila

“à cause d'un accident nocturne”

Translittération: mik-REY-LAI-la
Étendue: mik-keh-REH-LAI-lah
API: /mikˈkɛrɛː.lajˈlaː/

Signification par langue

French: à cause d'un accident nocturne

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִקְּ + רֵה + לָ + יְלָה

↓

mik + rey + lai + la

↓

mikreylaila

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mik-REY-LAI-la
sentence
ki-ye-HYEH-ve-KHA EESH a-SHER LO-ye-HYEH-ta-HOR mik-REY-LAI-la ve-ya-TSA el-mik-HUTS la-ma-KHA-ne ve-LO ya-VO el-TOKH ha-ma-KHA-ne

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la subordonnée qui précise l’état rituel : lo-yihyeh tahor miqre-laylah {לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה־לָיְלָה | lō-yih-yeh tā-hôr miq-rê-lā-yə-lāh} conserve l’ordre hébreu pour souligner l’absence de pureté due à l’incident nocturne.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾqôf-rêš-ʾālep̄

“survenir”

En contexte — Deutéronome 23:10

, il sortira hors du camp ; il n’entrera pas à l’intérieur du camp.}

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 23:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 23:10 ; ainsi le mot hébreu מִקְּרֵה־לָיְלָה (mikreylaila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.10.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 23:10 Lire Deutéronome 23