Deutéronome 23:10:6Deut.23.10.W6BATWLC Deuteronomy 23:11
וְיָצָא
veyatsa
“il sortira”
- Translittération
- ve-ya-TSA
- Étendue
- veh-yaa-TSA
- API
- /vəjaːˈtsaː/
Signification par langue
- French
- il sortira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-TSA
- sentence
ki-ye-HYEH-ve-KHA EESH a-SHER LO-ye-HYEH-ta-HOR mik-REY-LAI-la ve-ya-TSA el-mik-HUTS la-ma-KHA-ne ve-LO ya-VO el-TOKH ha-ma-KHA-ne
Exégèse
La coordination veyatsa el-mikhuts la-maḥaneh {וְיָצָא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | wə-yā-ṣāʾ ʾel-mi-ḥuṣ la-ma-ḥă-neh} suivie de lo-yavo el-tokh ha-maḥaneh {לֹא יָבוֹא אֶל־תוֹךְ הַמַּחֲנֶה | lō-yā-ḇōʾ ʾel-tōḵ ha-ma-ḥă-neh} exprime l’exclusion rituelle, avec l’inaccompli traduisant l’obligation continue de rester hors du camp jusqu’à la purification.
En contexte — Deutéronome 23:10
, il sortira hors du camp ; il n’entrera pas à l’intérieur du camp.}
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 23:10 ; ainsi le mot hébreu וְיָצָא (veyatsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.10.W6.S1) et chaque caractère.