חוּץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חוּץ

   KHUTS

   dehors
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

   ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha

   et il sera quand tu t'assiéras dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments
3. clause🔊 עַל־אֲזֵנֶ֖יךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

   al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha

   sur tes outils et il sera quand tu t'assiéras dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments
4. sentence🔊 וְיָתֵ֖ד תִּהְיֶה לְךָ֑ עַל־אֲזֵנֶ֖יךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

   ve-ya-TED ti-hyeh le-KHA al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha

   et un pieu sera pour toi sur tes outils et il sera quand tu t'assiéras dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments

Exégèse

L’expression conditionnelle ve-hayah be-shivtekha chutz {וְהָיָ֞ה בְּשִׁבְתְּךָ֥ ח֑וּץ | wə-hā-yāh bə-šiḇ-tə-ḵā ḥūṣ} combine le parfait et l’infinitif construct pour marquer 'quand tu t’assiéras dehors'.

Racine et étymologie

racine ḥ-w-ṣ🔊 ח־ו־ץḥ-w-ṣ

“dehors”