Deutéronome 23:13:8Deut.23.13.W8BATWLC Deuteronomy 23:14
וְחָפַרְתָּ
vekhafarta
“et tu creuseras”
- Translittération
- ve-kha-FAR-ta
- Étendue
- veh-khaa-FAR-tah
- API
- /vəħaːˈfaʁtaː/
Signification par langue
- French
- et tu creuseras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-FAR-ta
- phraseyour reading level
ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha
- clause
al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha
- sentence
ve-ya-TED ti-hyeh le-KHA al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha
Exégèse
La série de verbes ve-chafarta bah {וְחָפַרְתָּ֣ בָּ֔הּ | wə-ḥā-par-tā bāh}, ve-shavta {וְשַׁבְתָּ֖ | wə-ša-ḇ-tā} et ve-kissita {וְכִסִּֽיתָ | wə-ḵis-sî-tā} articule une succession d’ordres séquentiels, traduite par des temps équivalents en français pour conserver le ton prescriptif.
Racine et étymologie
racine ḥ-p-rhet-pe-resh
“creuser”
En contexte — Deutéronome 23:13
Tu auras un pieu dans ton équipement, et quand tu t’assiéras dehors, tu creuseras un trou, puis tu te retourneras et tu couvriras tes excréments .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 23:13 ; ainsi le mot hébreu וְחָפַרְתָּ (vekhafarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.13.W8.S1) et chaque caractère.