| 13. Analyse Morphologique viyted {וִֽיתֵ֤ד | wi-ṯēḏ}: et un pieu (conjonction vav + nom • féminin singulier absolu) • tihyeh {תִּֽהְיֶה֙ | ti-hyeh}: il y aura (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • lekha {לְךָ֣ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • al-azenekha {עַל־אֲזֵנֶ֔יךָ | ʿal-ʾă-zê-ne-ḵā}: sur tes armes (préposition + nom duel construit + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • ve-hayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • be-shivtekha {בְּשִׁבְתְּךָ֥ | bə-šiḇ-tə-ḵā}: quand tu t’assiéras (préposition + infinitif construct + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • chutz {חוּץ | ḥūṣ}: dehors (nom • masculin singulier absolu) • ve-chafarta {וְחָפַרְתָּ֣ | wə-ḥā-par-tā}: et tu creuseras (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • bah {בָּ֔הּ | ḇāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier) • ve-shavta {וְשַׁבְתָּ֖ | wə-ša-ḇ-tā}: et tu te retourneras (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • ve-kissita {וְכִסִּֽיתָ | wə-ḵis-sî-tā}: et tu couvriras (conjonction vav + verbe Piel parfait • deuxième personne masculin singulier) • et-tzeatekha {אֶת־צֵאֲָתֶֽךָ | ʾet-ṣê-ʾă-ṯe-ḵā}: tes excréments (marqueur d’accusatif + nom construit + suffixe pronominal • féminin singulier) |