| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:16:1 ⧉עִמְּךָ֞imkhaavec toi Deuteronomy 23:16:2 ⧉יֵשֵׁבyeshevil demeurera Deuteronomy 23:16:3 ⧉בְּקִרְבְּךָ֗bekirbekhaau milieu de toi Deuteronomy 23:16:4 ⧉בַּמָּקוֹםbamakomdans le lieu Deuteronomy 23:16:5 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַרasheryivkharqu'il choisira Deuteronomy 23:16:6 ⧉בְּאַחַדbeakhaddans l'un Deuteronomy 23:16:7 ⧉שְׁעָרֶיךָ֙shearekhade tes portes Deuteronomy 23:16:8 ⧉בַּטּוֹבbatovoù il veut Deuteronomy 23:16:9 ⧉לוֹlopour lui Deuteronomy 23:16:10 ⧉לֹאlone...pas Deuteronomy 23:16:11 ⧉תוֹנֶנּוּ׃tonenutu ne l'opprimeras pas |
| 16. Traduction Formelle Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira parmi tes portes, là où il lui plaira; tu ne l’opprimeras pas. |
| 16. Traduction Dynamique Il pourra vivre chez toi, dans l’un de tes quartiers, à l’endroit qui lui conviendra; tu ne dois pas le maltraiter. |