| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:23:1 ⧉מוֹצָ֥אmotsace qui sort Deuteronomy 23:23:2 ⧉שְׂפָתֶ֖יךָsefatekhade tes lèvres Deuteronomy 23:23:3 ⧉תִּשְׁמֹ֑רtishmortu garderas Deuteronomy 23:23:4 ⧉וְעָשִׂ֑יתָveasitaet tu feras Deuteronomy 23:23:5 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme Deuteronomy 23:23:6 ⧉נָדַ֣רְתָּnadartatu as voué Deuteronomy 23:23:7 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 23:23:8 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 23:23:9 ⧉נָדָ֑בnadavlibrement Deuteronomy 23:23:10 ⧉דִּבַּ֣רְתָּdibartatu as dit Deuteronomy 23:23:11 ⧉בְּפִיךָ׃bepikhaavec ta bouche |
| 23. Traduction Formelle Tu garderas ce qui sort de tes lèvres et tu accompliras le vœu que tu as fait au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire du vœu}, l’offrande volontaire que ta bouche a prononcée. |
| 23. Traduction Dynamique Tu dois tenir ta parole et accomplir le vœu que tu as fait au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Celui qui reçoit tes engagements}, c’est-à-dire l’offrande volontaire que tu as prononcée de vive voix. |