| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:24:1 ⧉כִּ֤יkiLorsque Deuteronomy 23:24:2 ⧉תָבֹא֙tavotu entres Deuteronomy 23:24:3 ⧉בְּכֶרֶםbekeremdans la vigne Deuteronomy 23:24:4 ⧉רֵעֶךָreekhade ton prochain Deuteronomy 23:24:5 ⧉וְאָכַלְתָּveakhaltaet tu mangeras Deuteronomy 23:24:6 ⧉עֲנָבִיםanavimdu raisin Deuteronomy 23:24:7 ⧉כְּנַפְשְׁךָkenafshekhaselon ton désir Deuteronomy 23:24:8 ⧉שָׂבְעֶךָsaveekhaà satiété Deuteronomy 23:24:9 ⧉וְאֶל־כֶּלְיְךָveelkelyekhamais dans ton récipient Deuteronomy 23:24:10 ⧉לֹאlotu ne Deuteronomy 23:24:11 ⧉תִתֵּן׃titenmettras |
| 24. Traduction Formelle Lorsque tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit jusqu’à satiété, mais tu ne mettras rien dans ton récipient. |
| 24. Traduction Dynamique Si tu vas dans la vigne de ton voisin, tu peux manger autant de raisins que tu veux pour t’en rassasier, mais tu ne dois rien mettre dans ton panier. |