| 5. Analyse Morphologique ve-lo-avah {וְלֹא־אָבָה | wə-lōʾ-ʾā-ḇāh}: conjonction vav + particule de négation + verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier ‘et ne voulut pas’ • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël (masculin singulier) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom propre divin • pluriel de majesté + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-ʿaʿ}: écouter (préposition li + infinitif construct Qal) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Bil‘am {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre) • va-yahafoch {וַיַּהֲפֹךְ | way-ya-ha-p̄ōḵ}: et il transforma (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance (masculin singulier) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (idem) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hakkelalah {הַקְּלָלָה | hak-ke-lā-lāh}: la malédiction (nom féminin singulier défini) • livrakhah {לִבְרָכָה | liḇ-rā-ḵāh}: en bénédiction (préposition + nom féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ahevkha {אֲהֵבְךָ | ʾă-hēḇ-ḵā}: il t’a aimé (verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance (masculin singulier) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (idem) |