11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:11:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 3:11:2 ⧉רַק־ע֞וֹגrakogseul Og Deuteronomy 3:11:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi Deuteronomy 3:11:4 ⧉הַבָּשָׁ֗ןhabashandu Bashan Deuteronomy 3:11:5 ⧉נִשְׁאַר֮nisharest resté Deuteronomy 3:11:6 ⧉מִיֶּ֣תֶרmiyeterdu reste Deuteronomy 3:11:7 ⧉הָרְפָאִים֒harfeimdes Rephaïm Deuteronomy 3:11:8 ⧉הִנֵּ֤הhinehvoici Deuteronomy 3:11:9 ⧉עַרְשׂוֹ֙arsoson lit Deuteronomy 3:11:10 ⧉עֶ֣רֶשׂeresun lit Deuteronomy 3:11:11 ⧉בַּרְזֶ֔לbarzelde fer Deuteronomy 3:11:12 ⧉הֲלֹ֣הhalon'est-ce pas Deuteronomy 3:11:13 ⧉הִ֔ואhihuelle Deuteronomy 3:11:14 ⧉בְּרַבַּ֖תberabatà Rabba Deuteronomy 3:11:15 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Deuteronomy 3:11:16 ⧉עַמּ֑וֹןamond’Ammon Deuteronomy 3:11:17 ⧉תֵּ֧שַׁעteshaneuf Deuteronomy 3:11:18 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées Deuteronomy 3:11:19 ⧉אָרְכָּ֗הּarkahsa longueur Deuteronomy 3:11:20 ⧉וְאַרְבַּ֥עvearbaet quatre Deuteronomy 3:11:21 ⧉אַמּ֛וֹתamotcoudées Deuteronomy 3:11:22 ⧉רָחְבָּ֖הּrakhvasa largeur Deuteronomy 3:11:23 ⧉בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃׃beamatishselon la coudée d’un homme |
11. Traduction Formelle Car Og, roi du Bashan, était resté seul du reste des Rephaïm. Voici son lit, un lit de fer ; n’est-il pas à Rabbath, la cité des fils d’Ammon ? Il mesure 9 coudées de long pour 4 de large, selon la coudée {ammah: mesure hébraïque, environ 45 cm} d’un homme. |
11. Traduction Dynamique En effet, Og, roi du Bashan, était le dernier survivant des Rephaïm. Son lit en fer se trouve encore à Rabbath. Il mesure 9 coudées de long sur 4 de large, selon la coudée d’un homme. |