12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:12:1 ⧉וְאֶת־הָאָ֧רֶץveethaaretzet {j'ai donné} le pays Deuteronomy 3:12:2 ⧉הַזֹּ֛אתhazotcette Deuteronomy 3:12:3 ⧉יָרַ֖שְׁנוּyarashnunous avons pris possession Deuteronomy 3:12:4 ⧉בָּעֵ֣תbaetà ce moment Deuteronomy 3:12:5 ⧉הַהִ֑ואhahulà Deuteronomy 3:12:6 ⧉מֵעֲרֹעֵ֞רmearoerde Aroër Deuteronomy 3:12:7 ⧉אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַלasheralnakhalqui est sur le torrent Deuteronomy 3:12:8 ⧉אַרְנֹ֗ןarnonArnon Deuteronomy 3:12:9 ⧉וַחֲצִ֤יvakhatsiet la moitié Deuteronomy 3:12:10 ⧉הַֽר־הַגִּלְעָד֙harhagiladde la région montagneuse de Galaad Deuteronomy 3:12:11 ⧉וְעָרָ֔יוvearavavet ses villes Deuteronomy 3:12:12 ⧉נָתַ֕תִּיnatatij'ai donné Deuteronomy 3:12:13 ⧉לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖יlareuveniaux Rubénites Deuteronomy 3:12:14 ⧉וְלַגָּדִֽי׃velagadiet aux Gadites |
12. Traduction Formelle Nous prîmes possession de ce pays en ce temps-là, depuis Aroër qui est sur le torrent d’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes ; je la donnai au Rubénite et au Gadite. |
12. Traduction Dynamique Nous avons alors pris possession de ce pays en ce temps-là, depuis Aroër au bord du torrent d’Arnon, et j’ai donné la moitié de la montagne de Galaad et ses villes au Rubénite et au Gadite. |