18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:18:1 ⧉וָאֲצַ֣וvaatsavEt j'ai ordonné Deuteronomy 3:18:2 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Deuteronomy 3:18:3 ⧉בָּעֵ֥תbaetà ce moment Deuteronomy 3:18:4 ⧉הַהִ֖ואhahucette Deuteronomy 3:18:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Deuteronomy 3:18:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 3:18:7 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֗םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 3:18:8 ⧉נָתַ֨ןnatana donné Deuteronomy 3:18:9 ⧉לָכֶ֜םlakhemà vous Deuteronomy 3:18:10 ⧉אֶת־הָאָ֤רֶץethaaretle pays Deuteronomy 3:18:11 ⧉הַזֹּאת֙hazotcette Deuteronomy 3:18:12 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpour la posséder Deuteronomy 3:18:13 ⧉חֲלוּצִ֣יםkhalutsimarmés Deuteronomy 3:18:14 ⧉תּֽ͏ַעַבְר֗וּtaavrupasserez Deuteronomy 3:18:15 ⧉לִפְנֵ֛יlifneidevant Deuteronomy 3:18:16 ⧉אֲחֵיכֶ֥םakheikhemvos frères Deuteronomy 3:18:17 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles fils d’Israël Deuteronomy 3:18:18 ⧉כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃kolbeneikhayiltous les vaillants hommes |
18. Traduction Formelle En ce temps-là, je vous donnai cet ordre : « Le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Donateur de Terre Promise} vous donne ce pays afin que vous le possédiez. Vous passerez en armes devant vos frères, les fils d’Israël, tous les hommes vaillants. » |
18. Traduction Dynamique À ce moment-là, je vous ai donné cet ordre : « Le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Pourvoyeur d’Héritage} a donné ce pays pour que vous en deveniez les propriétaires. Vous, soldats armés, passerez devant vos frères, les Israélites, tous les hommes courageux. » |