20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:20:1 ⧉עַ֠דadjusqu’à Deuteronomy 3:20:2 ⧉אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַasheryaniakhque donne le repos Deuteronomy 3:20:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 3:20:4 ⧉לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮laakheikhemà vos frères Deuteronomy 3:20:5 ⧉כָּכֶם֒kakhemcomme à vous Deuteronomy 3:20:6 ⧉וְיָרְשׁ֣וּveyarshuet ils possèdent Deuteronomy 3:20:7 ⧉גַם־הֵ֔םgamhemeux aussi Deuteronomy 3:20:8 ⧉אֶת־הָאָ֕רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 3:20:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 3:20:10 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 3:20:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 3:20:12 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 3:20:13 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Deuteronomy 3:20:14 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeiverde l’autre côté Deuteronomy 3:20:15 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhaiyardendu Jourdain Deuteronomy 3:20:16 ⧉וְשַׁבְתֶּ֗םveshavtemalors vous retournerez Deuteronomy 3:20:17 ⧉אִ֚ישׁishchacun Deuteronomy 3:20:18 ⧉לִֽירֻשָּׁת֔וֹlirushatoà son héritage Deuteronomy 3:20:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 3:20:20 ⧉נָתַ֖תִּיnatatij’ai donné Deuteronomy 3:20:21 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
20. Traduction Formelle Jusqu’à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de repos} donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu’eux aussi prennent possession du pays que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Dispensateur de promesse} leur donne au-delà du Jourdain. Alors vous retournerez chacun à l’héritage que je vous ai donné. |
20. Traduction Dynamique Jusqu’à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} accorde la paix à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Fidèle à ses promesses} leur accorde de l’autre côté du Jourdain, alors chacun de vous retournera dans la part que je vous ai attribuée. |