21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:21:1 ⧉וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַveetyehoshuaEt Josué Deuteronomy 3:21:2 ⧉צִוֵּ֔יתִיtsiveitij’ai commandé Deuteronomy 3:21:3 ⧉בָּעֵ֥תbaetà ce moment Deuteronomy 3:21:4 ⧉הַהִ֖ואhahuce Deuteronomy 3:21:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Deuteronomy 3:21:6 ⧉עֵינֶ֣יךָeinekhates yeux Deuteronomy 3:21:7 ⧉הָרֹאֹ֗תharootont vu Deuteronomy 3:21:8 ⧉אֵת֩et Deuteronomy 3:21:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertout ce que Deuteronomy 3:21:10 ⧉עָשָׂ֜הasaa fait Deuteronomy 3:21:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 3:21:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 3:21:13 ⧉לִשְׁנֵי֙lishneiaux deux Deuteronomy 3:21:14 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhammelakhimrois Deuteronomy 3:21:15 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleces Deuteronomy 3:21:16 ⧉כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤הkenyaaseainsi fera Deuteronomy 3:21:17 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 3:21:18 ⧉לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתlekolhamamlakhotà tous les royaumes Deuteronomy 3:21:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 3:21:20 ⧉אַתָּ֖הatatoi Deuteronomy 3:21:21 ⧉עֹבֵ֥רoverpasseras Deuteronomy 3:21:22 ⧉שָֽׁמָּה׃shamalà |
21. Traduction Formelle Et j'ai donné un ordre à Josué à ce moment-là, en disant : « Tes yeux voient tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Défenseur Victorieux} a fait à ces deux rois ; ainsi, le SEIGNEUR {Yahweh, Agissant Puissant} fera à tous les royaumes vers lesquels tu passeras. » |
21. Traduction Dynamique À ce moment-là, j'ai donné cet ordre à Josué : « Tu as vu de tes propres yeux tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur Loyal} a fait à ces deux rois ; ainsi, le SEIGNEUR {Yahweh, Représentant de la Force Divine} fera la même chose à tous les royaumes que tu traverseras {over: franchir, aller au-delà}. » |