26. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:26:1 ⧉וַיִּתְעַבֵּ֨רvayitaberMais s'irrita Deuteronomy 3:26:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 3:26:3 ⧉בִּי֙bicontre moi Deuteronomy 3:26:4 ⧉לְמַ֣עַנְכֶ֔םlemaankhemà cause de vous Deuteronomy 3:26:5 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Deuteronomy 3:26:6 ⧉שָׁמַ֖עshamaécouta Deuteronomy 3:26:7 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Deuteronomy 3:26:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomermais dit Deuteronomy 3:26:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 3:26:10 ⧉אֵלַי֙elaià moi Deuteronomy 3:26:11 ⧉רַב־לָ֔ךְravlakhcela suffit pour toi Deuteronomy 3:26:12 ⧉אַל־תּ֗וֹסֶףaltosefne continue pas Deuteronomy 3:26:13 ⧉דַּבֵּ֥רdaberparler Deuteronomy 3:26:14 ⧉אֵלַ֛יelaià moi Deuteronomy 3:26:15 ⧉ע֖וֹדodencore Deuteronomy 3:26:16 ⧉בַּדָּבָ֥רbadavarau sujet de cette chose Deuteronomy 3:26:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazehcette |
26. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} s’irrita contre moi à cause de vous, et il ne m’écouta pas. Il me dit : « C’en est assez ; ne m’adresse plus la parole au sujet de cette affaire. » |
26. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Ultime} s’est mis en colère contre moi à cause de vous et il ne m’a pas écouté. Il m’a dit : « Cela suffit ; ne me parle plus de ce sujet. » |