27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:27:1 ⧉עֲלֵ֣הalehmonte Deuteronomy 3:27:2 ⧉רֹ֣אשׁroshau sommet Deuteronomy 3:27:3 ⧉הַפִּסְגָּ֗הhapisgahdu Pisga Deuteronomy 3:27:4 ⧉וְשָׂ֥אvesaet lève Deuteronomy 3:27:5 ⧉עֵינֶ֛יךָeinechates yeux Deuteronomy 3:27:6 ⧉יָ֧מָּהyamahvers l’ouest Deuteronomy 3:27:7 ⧉וְצָפֹ֛נָהvetsafonahet vers le nord Deuteronomy 3:27:8 ⧉וְתֵימָ֥נָהveteimanahet vers le sud Deuteronomy 3:27:9 ⧉וּמִזְרָ֖חָהumizrachaet vers l’est Deuteronomy 3:27:10 ⧉וּרְאֵ֣הureehet regarde Deuteronomy 3:27:11 ⧉בְעֵינֶ֑יךָbeeinechaavec tes yeux Deuteronomy 3:27:12 ⧉כִּי־לֹ֥אkilocar tu ne dois pas Deuteronomy 3:27:13 ⧉תַעֲבֹ֖רtaavorpasser Deuteronomy 3:27:14 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןethayardence Jourdain Deuteronomy 3:27:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazehceci |
27. Traduction Formelle Monte au sommet de la Pisga ; lève les yeux vers l’ouest, le nord, le sud et l’est, et regarde de tes propres yeux, car tu ne traverseras pas ce Jourdain. |
27. Traduction Dynamique Monte sur la cime de la Pisga, puis regarde en direction de l’ouest, du nord, du sud et de l’est avec attention, car tu ne franchiras pas ce Jourdain. |