10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:10:1 ⧉י֗וֹםyomle jour Deuteronomy 4:10:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù Deuteronomy 4:10:3 ⧉עָמַ֜דְתָּamadtatu étais debout Deuteronomy 4:10:4 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidevant Deuteronomy 4:10:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:10:6 ⧉אֱלֹהֶיךָ֮eloheikhaton Dieu Deuteronomy 4:10:7 ⧉בְּחֹרֵב֒bekhorevà Horeb Deuteronomy 4:10:8 ⧉בֶּאֱמֹ֨רbeemorquand il a dit Deuteronomy 4:10:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 4:10:10 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 4:10:11 ⧉הַקְהֶל־לִי֙hakhellirassemble-moi Deuteronomy 4:10:12 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamle peuple Deuteronomy 4:10:13 ⧉וְאַשְׁמִעֵ֖םveashmiemet que je leur fasse entendre Deuteronomy 4:10:14 ⧉אֶת־דְּבָרָ֑יetdevaraimes paroles Deuteronomy 4:10:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherafin que Deuteronomy 4:10:16 ⧉יִלְמְד֜וּןyilmedunils apprennent Deuteronomy 4:10:17 ⧉לְיִרְאָ֣הleyirahà craindre Deuteronomy 4:10:18 ⧉אֹתִ֗יotimoi Deuteronomy 4:10:19 ⧉כָּל־הַיָּמִים֙kolhayamimtous les jours Deuteronomy 4:10:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:10:21 ⧉הֵ֤םhemils Deuteronomy 4:10:22 ⧉חַיִּים֙khayimvivent Deuteronomy 4:10:23 ⧉עַל־הָאֲדָמָ֔הalhaadamahsur la terre Deuteronomy 4:10:24 ⧉וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveetbeneihemet leurs enfants Deuteronomy 4:10:25 ⧉יְלַמֵּדֽוּן׃yelammedunils enseignent |
10. Traduction Formelle Le jour où tu t’es tenu debout devant le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de la Révélation} à Horeb, lorsque le SEIGNEUR me dit : « Assemble le peuple auprès de moi, et je leur ferai entendre mes paroles, afin qu’ils apprennent à me craindre tous les jours qu’ils vivront sur la terre et qu’ils enseignent aussi à leurs enfants. » |
10. Traduction Dynamique Souviens-toi du jour où tu étais devant le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Celui qui instruit son peuple} à Horeb, quand le SEIGNEUR m’a dit : « Rassemble le peuple près de moi ; je leur ferai entendre mes paroles pour qu’ils apprennent à me respecter tant qu’ils vivront sur la terre, et qu’ils transmettent ces paroles à leurs enfants. » |