9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:9:1 ⧉רַ֡קrakseulement Deuteronomy 4:9:2 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerprends garde Deuteronomy 4:9:3 ⧉לְךָ֩lekhapour toi-même Deuteronomy 4:9:4 ⧉וּשְׁמֹ֨רushmoret garde Deuteronomy 4:9:5 ⧉נַפְשְׁךָ֜nafshekhaton âme Deuteronomy 4:9:6 ⧉מְאֹ֗דmeodsoigneusement Deuteronomy 4:9:7 ⧉פֶּן־תִּשְׁכַּ֨חpentishkakhde peur que tu n'oublies Deuteronomy 4:9:8 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֜יםethaddevarimles choses Deuteronomy 4:9:9 ⧉אֲשֶׁר־רָא֣וּasherrauque ont vu Deuteronomy 4:9:10 ⧉עֵינֶ֗יךָeinekhates yeux Deuteronomy 4:9:11 ⧉וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ufenyasuruet de peur qu'ils ne s'éloignent Deuteronomy 4:9:12 ⧉מִלְּבָ֣בְךָ֔millevavkhade ton cœur Deuteronomy 4:9:13 ⧉כֹּ֖לkoltous Deuteronomy 4:9:14 ⧉יְמֵ֣יyemeiles jours de Deuteronomy 4:9:15 ⧉חַיֶּ֑יךָkhaiyekhata vie Deuteronomy 4:9:16 ⧉וְהוֹדַעְתָּ֥םvehodattammais fais-les connaître Deuteronomy 4:9:17 ⧉לְבָנֶ֖יךָlevanekhaà tes enfants Deuteronomy 4:9:18 ⧉וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃velivne vanekhaet aux enfants de tes enfants |
9. Traduction Formelle Seulement, veille sur toi-même et garde soigneusement ton âme, tous les jours de ta vie, afin de ne pas oublier ce que tes yeux ont vu. Que ces choses ne sortent pas de ton cœur durant tous les jours de ta vie ; fais-les connaître à tes enfants et aux enfants de tes enfants. |
9. Traduction Dynamique Reste attentif et veille sur ta vie, tous les jours, pour ne pas perdre la mémoire de ce que tes yeux ont vu, ni laisser ces paroles s’échapper de ton cœur tout au long de ta vie. Transmets-les à tes enfants et à tes petits-enfants. |