11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:11:1 ⧉וַתִּקְרְב֥וּןvatikrevoonet vous vous êtes approchés Deuteronomy 4:11:2 ⧉וַתַּֽעַמְד֖וּןvataamdoonet vous vous êtes tenus Deuteronomy 4:11:3 ⧉תַּ֣חַתtakhatau pied de Deuteronomy 4:11:4 ⧉הָהָ֑רhaharde la montagne Deuteronomy 4:11:5 ⧉וְהָהָ֞רvehaharet la montagne Deuteronomy 4:11:6 ⧉בֹּעֵ֤רboerbrûlait Deuteronomy 4:11:7 ⧉בָּאֵשׁ֙baeshpar le feu Deuteronomy 4:11:8 ⧉עַד־לֵ֣בadlevjusqu'au cœur de Deuteronomy 4:11:9 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Deuteronomy 4:11:10 ⧉חֹ֖שֶׁךְkhoshekhobscurité Deuteronomy 4:11:11 ⧉עָנָ֥ןanannuée Deuteronomy 4:11:12 ⧉וַעֲרָפֶֽל׃vaarafelet ténèbres épaisses |
11. Traduction Formelle Vous vous êtes avancés et vous vous êtes tenus au pied de la montagne ; la montagne brûlait dans le feu jusqu’au cœur des cieux, au milieu des ténèbres, de la nuée et d’une obscurité profonde. |
11. Traduction Dynamique Vous vous êtes approchés de la montagne et êtes restés à sa base. Elle était en feu, les flammes montaient vers le ciel, au milieu des ténèbres, sous une nuée et un brouillard épais. |