12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:12:1 ⧉וַיְדַבֵּ֧רvayedaberEt parla Deuteronomy 4:12:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:12:3 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhemà vous Deuteronomy 4:12:4 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu de Deuteronomy 4:12:5 ⧉הָאֵ֑שׁhaeshle feu Deuteronomy 4:12:6 ⧉ק֤וֹלkolun son Deuteronomy 4:12:7 ⧉דְּבָרִים֙devarimde paroles Deuteronomy 4:12:8 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Deuteronomy 4:12:9 ⧉שֹׁמְעִ֔יםshomimentendez Deuteronomy 4:12:10 ⧉וּתְמוּנָ֛הutemunahet une forme Deuteronomy 4:12:11 ⧉אֵינְכֶ֥םeinkhemvous ne Deuteronomy 4:12:12 ⧉רֹאִ֖יםroimvoyez Deuteronomy 4:12:13 ⧉זוּלָתִ֥יzulatisauf Deuteronomy 4:12:14 ⧉קֽוֹל׃kolun son |
12. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Parleur d’Alliance} vous parla depuis le milieu du feu. Vous perceviez des paroles, mais vous ne voyiez aucune forme ; vous ne distinguiez rien, sinon une voix. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Divin} vous a adressé la parole au cœur du feu ; vous avez entendu des mots, sans voir aucune forme : il n’y avait qu’une voix. |