13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:13:1 ⧉וַיַּגֵּ֨דvayaggedet il déclara Deuteronomy 4:13:2 ⧉לָכֶ֜םlakhemà vous Deuteronomy 4:13:3 ⧉אֶת־בְּרִית֗וֹetbereetoson alliance Deuteronomy 4:13:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:13:5 ⧉צִוָּ֤הtsivail ordonna Deuteronomy 4:13:6 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Deuteronomy 4:13:7 ⧉לַעֲשׂ֔וֹתlaasotde faire Deuteronomy 4:13:8 ⧉עֲשֶׂ֖רֶתaseretdix Deuteronomy 4:13:9 ⧉הַדְּבָרִ֑יםhaddevareemparoles Deuteronomy 4:13:10 ⧉וַֽיִּכְתְּבֵ֔םvayikhtevemet il les écrivit Deuteronomy 4:13:11 ⧉עַל־שְׁנֵ֖יalshnesur deux Deuteronomy 4:13:12 ⧉לֻח֥וֹתlukhottables Deuteronomy 4:13:13 ⧉אֲבָנִֽים׃avaneemde pierre |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Alliance} vous fit connaître son alliance, qu’il vous ordonna de mettre en pratique : les dix paroles {aseret hadvarim : décalogue, expressions divines} ; il les écrivit sur deux tables de pierre. |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} vous révéla son alliance et vous commanda de l’observer : les dix commandements. Puis il les grava sur deux plaques de pierre. |