14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:14:1 ⧉וְאֹתִ֞יveotiet moi Deuteronomy 4:14:2 ⧉צִוָּ֤הtsivail a commandé Deuteronomy 4:14:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:14:4 ⧉בָּעֵ֣תbaetà ce moment Deuteronomy 4:14:5 ⧉הַהִ֔ואhahucette Deuteronomy 4:14:6 ⧉לְלַמֵּ֣דlelamedpour enseigner Deuteronomy 4:14:7 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Deuteronomy 4:14:8 ⧉חֻקִּ֖יםkhukimstatuts Deuteronomy 4:14:9 ⧉וּמִשְׁפָּטִ֑יםumishpatimet lois Deuteronomy 4:14:10 ⧉לַעֲשֹׂתְכֶ֣םlaasotkhempour que vous fassiez Deuteronomy 4:14:11 ⧉אֹתָ֔םotamles Deuteronomy 4:14:12 ⧉בָּאָ֕רֶץbaaretzdans le pays Deuteronomy 4:14:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:14:14 ⧉אַתֶּ֛םatemvous Deuteronomy 4:14:15 ⧉עֹבְרִ֥יםovrimpassez Deuteronomy 4:14:16 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà Deuteronomy 4:14:17 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahpour la posséder |
14. Traduction Formelle En ce temps-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} m’ordonna de vous enseigner des statuts et des ordonnances, afin que vous les accomplissiez dans le pays que vous allez traverser pour en prendre possession. |
14. Traduction Dynamique À ce moment-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} m’a ordonné de vous apprendre les lois et les décisions afin que vous puissiez les appliquer dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession. |