15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:15:1 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םvenishmartemPrenez donc garde à vous Deuteronomy 4:15:2 ⧉מְאֹ֖דmeodtrès soigneusement Deuteronomy 4:15:3 ⧉לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םlenafshoteikhemde vos propres âmes Deuteronomy 4:15:4 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 4:15:5 ⧉לֹ֤אlovous n’ Deuteronomy 4:15:6 ⧉רְאִיתֶם֙reitemavez vu Deuteronomy 4:15:7 ⧉כָּל־תְּמוּנָ֔הkoltemunahaucune forme Deuteronomy 4:15:8 ⧉בְּי֗וֹםbeyomle jour où Deuteronomy 4:15:9 ⧉דִּבֶּ֨רdiberparla Deuteronomy 4:15:10 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:15:11 ⧉אֲלֵיכֶ֛םaleikhemà vous Deuteronomy 4:15:12 ⧉בְּחֹרֵ֖בbekhorevà Horeb Deuteronomy 4:15:13 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhdu milieu de Deuteronomy 4:15:14 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshle feu |
15. Traduction Formelle Prenez donc bien garde à vos âmes, puisque vous n’avez vu aucune forme le jour où le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Saint} vous a parlé à Horeb du milieu du feu. |
15. Traduction Dynamique Soyez très vigilants sur vous-mêmes : vous n’avez vu aucune image le jour où le SEIGNEUR {Yahweh, Voix Invisible} vous a parlé depuis le feu à Horeb. |