16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:16:1 ⧉פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּןpentashkhitunde peur que vous ne vous corrompiez Deuteronomy 4:16:2 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֥םvaasitemet que vous fassiez Deuteronomy 4:16:3 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous-mêmes Deuteronomy 4:16:4 ⧉פֶּ֖סֶלpeselune idole Deuteronomy 4:16:5 ⧉תְּמוּנַ֣תtemunatla forme Deuteronomy 4:16:6 ⧉כָּל־סָ֑מֶלkolsamelde toute image Deuteronomy 4:16:7 ⧉תַּבְנִ֥יתtavneetla ressemblance Deuteronomy 4:16:8 ⧉זָכָ֖רzakhard'un homme Deuteronomy 4:16:9 ⧉א֥וֹoou Deuteronomy 4:16:10 ⧉נְקֵבָֽה׃nekevad'une femme |
16. Traduction Formelle De peur que vous ne vous pervertissiez en vous fabriquant pour vous une image taillée, une représentation de toute idole, sous la forme d’un homme ou d’une femme. |
16. Traduction Dynamique Prenez garde à ne pas vous corrompre en fabriquant pour vous-mêmes une statue ou la moindre représentation d’une idole, que ce soit sous forme d’homme ou de femme. |