17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:17:1 ⧉תַּבְנִ֕יתtavneetla ressemblance Deuteronomy 4:17:2 ⧉כָּל־בְּהֵמָ֖הkolbehemahde tout animal Deuteronomy 4:17:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 4:17:4 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzest sur la terre Deuteronomy 4:17:5 ⧉תַּבְנִית֙tavneetla ressemblance Deuteronomy 4:17:6 ⧉כָּל־צִפּ֣וֹרkoltsiporde tout oiseau Deuteronomy 4:17:7 ⧉כָּנָ֔ףkanafailée Deuteronomy 4:17:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 4:17:9 ⧉תָּע֖וּףtaufvole Deuteronomy 4:17:10 ⧉בַּשָּׁמָֽיִם׃bashamayimdans le ciel |
17. Traduction Formelle La forme de tout animal qui est sur la terre, et la forme de tout oiseau qui vole dans les cieux. |
17. Traduction Dynamique Une image de tout animal vivant sur la terre, ou de tout oiseau à ailes qui s’envole dans le ciel. |