19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:19:1 ⧉וּפֶן־תִּשָּׂ֨אufentisaet de peur que tu élèves Deuteronomy 4:19:2 ⧉עֵינֶ֜יךָeinekhates yeux Deuteronomy 4:19:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יְמָהhashamaimahvers le ciel Deuteronomy 4:19:4 ⧉וְֽ֠רָאִיתָveraitaet tu vois Deuteronomy 4:19:5 ⧉אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁethashemeshle soleil Deuteronomy 4:19:6 ⧉וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַveethayareakhet la lune Deuteronomy 4:19:7 ⧉וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗יםveethakokhavimet les étoiles Deuteronomy 4:19:8 ⧉כֹּ֚לkoltoute Deuteronomy 4:19:9 ⧉צְבָ֣אtseval’armée Deuteronomy 4:19:10 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimdu ciel Deuteronomy 4:19:11 ⧉וְנִדַּחְתָּ֛venidkhtaet tu es entraîné Deuteronomy 4:19:12 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָvehishtachavitaet tu t’inclines Deuteronomy 4:19:13 ⧉לָהֶ֖םlahemdevant eux Deuteronomy 4:19:14 ⧉וַעֲבַדְתָּ֑םvaavadtamet tu les serves Deuteronomy 4:19:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:19:16 ⧉חָלַ֜קkhalaka attribué Deuteronomy 4:19:17 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 4:19:18 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 4:19:19 ⧉אֹתָ֔םotameux Deuteronomy 4:19:20 ⧉לְכֹל֙lekolà tous Deuteronomy 4:19:21 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaamimles peuples Deuteronomy 4:19:22 ⧉תַּ֖חַתtakhatsous Deuteronomy 4:19:23 ⧉כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃kolhashamayimtout le ciel |
19. Traduction Formelle Prends garde : si tu lèves tes yeux vers le ciel et vois le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée du ciel, ne te laisse pas entraîner ; ne te prosterne pas devant eux et ne les sers pas, eux que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Pourvoyeur Souverain} a attribués {chalak : assigner, répartir} à tous les peuples sous tout le ciel. |
19. Traduction Dynamique Attention ! En regardant le ciel — le soleil, la lune et les étoiles, toute la multitude céleste — ne te laisse pas séduire au point de te prosterner et de les servir. Ce sont des réalités que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Maître Unique} a réparties à l’ensemble des peuples sous tout le ciel. |