20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:20:1 ⧉וְאֶתְכֶם֙veetkhemmais vous Deuteronomy 4:20:2 ⧉לָקַ֣חlakakhil a pris Deuteronomy 4:20:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 4:20:4 ⧉וַיּוֹצִ֥אvayotsiet il a fait sortir Deuteronomy 4:20:5 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Deuteronomy 4:20:6 ⧉מִכּ֥וּרmikurde la fournaise Deuteronomy 4:20:7 ⧉הַבַּרְזֶ֖לhabarzelde fer Deuteronomy 4:20:8 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimhors d'Égypte Deuteronomy 4:20:9 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpour être Deuteronomy 4:20:10 ⧉ל֛וֹlopour lui Deuteronomy 4:20:11 ⧉לְעַ֥םleampour un peuple Deuteronomy 4:20:12 ⧉נַחֲלָ֖הnahalad'héritage Deuteronomy 4:20:13 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme aujourd'hui Deuteronomy 4:20:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce |
20. Traduction Formelle Mais vous, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} vous a pris et il vous a fait sortir d’Égypte, de cette fournaise de fer, afin que vous soyez pour lui un peuple d’héritage, comme aujourd’hui. |
20. Traduction Dynamique Quant à vous, le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Souverain} vous a choisis et vous a fait sortir d’Égypte, de cette fournaise de fer, pour que vous deveniez son peuple particulier, comme vous l’êtes aujourd’hui. |