21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:21:1 ⧉וַֽיהוָ֥הvayahwehDe plus, le SEIGNEUR Deuteronomy 4:21:2 ⧉הִתְאַנֶּף־בִּ֖יhitanefbis'est irrité contre moi Deuteronomy 4:21:3 ⧉עַל־דִּבְרֵיכֶ֑םaldivrekhemà cause de vous Deuteronomy 4:21:4 ⧉וַיִּשָּׁבַ֗עvayishavaet jura Deuteronomy 4:21:5 ⧉לְבִלְתִּ֤יleviltide ne pas Deuteronomy 4:21:6 ⧉עָבְרִי֙avrije traverse Deuteronomy 4:21:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle Jourdain Deuteronomy 4:21:8 ⧉וּלְבִלְתִּי־בֹא֙uleviltiboet de ne pas venir Deuteronomy 4:21:9 ⧉אֶל־הָאָ֣רֶץelhaaretzdans le pays Deuteronomy 4:21:10 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovala bonne Deuteronomy 4:21:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 4:21:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:21:13 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 4:21:14 ⧉נוֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 4:21:15 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 4:21:16 ⧉נַחֲלָֽה׃nakhalaen héritage |
21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} s’est irrité contre moi à cause de vous, et il a juré que je ne traverserais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas dans le bon pays que le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne en héritage. |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Juste} s’est mis en colère contre moi à cause de vous et il a juré que je ne traverserais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas dans ce bon pays que le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne pour héritage. |