27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:27:1 ⧉וְהֵפִ֧יץvehefitset dispersera Deuteronomy 4:27:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:27:3 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 4:27:4 ⧉בָּעַמִּ֑יםbaameemparmi les peuples Deuteronomy 4:27:5 ⧉וְנִשְׁאַרְתֶּם֙venishartemet vous resterez Deuteronomy 4:27:6 ⧉מְתֵ֣יmeteipeu nombreux Deuteronomy 4:27:7 ⧉מִסְפָּ֔רmisparen nombre Deuteronomy 4:27:8 ⧉בַּגּוֹיִ֕םbagoyimparmi les nations Deuteronomy 4:27:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù Deuteronomy 4:27:10 ⧉יְנַהֵ֧גyenahegconduira Deuteronomy 4:27:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:27:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 4:27:13 ⧉שָֽׁמָּה׃shamahlà-bas |
27. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Disperseur Souverain} vous éparpillera parmi les peuples, et il ne restera de vous qu’un petit nombre parmi les nations où le SEIGNEUR vous conduira. |
27. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR vous dispersera parmi les peuples ; de vous, il ne subsistera qu’un petit groupe au milieu des nations où le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Exilant} vous emmènera. |