28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:28:1 ⧉וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣םvaavadtemshamEt vous servirez là Deuteronomy 4:28:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimdes dieux Deuteronomy 4:28:3 ⧉מַעֲשֵׂ֖הmaasehl’œuvre Deuteronomy 4:28:4 ⧉יְדֵ֣יyedeides mains Deuteronomy 4:28:5 ⧉אָדָ֑םadamd’homme Deuteronomy 4:28:6 ⧉עֵ֣ץetsbois Deuteronomy 4:28:7 ⧉וָאֶ֔בֶןvaevenet pierre Deuteronomy 4:28:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Deuteronomy 4:28:9 ⧉לֹֽא־יִרְאוּן֙loyirunne voient pas Deuteronomy 4:28:10 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Deuteronomy 4:28:11 ⧉יִשְׁמְע֔וּןyishmeunentendent Deuteronomy 4:28:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Deuteronomy 4:28:13 ⧉יֹֽאכְל֖וּןyoakhlunmangent Deuteronomy 4:28:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Deuteronomy 4:28:15 ⧉יְרִיחֻֽן׃yerikhunsentent |
28. Traduction Formelle Là, vous servirez des dieux, œuvre de mains humaines, de bois et de pierre : ils ne voient pas, n’entendent pas, ne mangent pas et ne sentent pas. |
28. Traduction Dynamique Là-bas, vous adorerez des dieux façonnés par la main de l’homme, en bois et en pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir. |