29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:29:1 ⧉וּבִקַּשְׁתֶּ֥םubikashtemmais vous chercherez Deuteronomy 4:29:2 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde là Deuteronomy 4:29:3 ⧉אֶת־יְהוָ֥הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 4:29:4 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 4:29:5 ⧉וּמָצָ֑אתָumatsataet tu trouveras Deuteronomy 4:29:6 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 4:29:7 ⧉תִדְרְשֶׁ֔נּוּtidreshenutu le chercheras Deuteronomy 4:29:8 ⧉בְּכָל־לְבָבְךָ֖bekhollevavkhade tout ton cœur Deuteronomy 4:29:9 ⧉וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃uvekholnafshekhaet de toute ton âme |
29. Traduction Formelle C’est de là que tu chercheras le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Dieu d’Alliance Personnel} et que tu le trouveras si tu le chercheras de tout ton cœur et de toute ton âme. |
29. Traduction Dynamique De là, tu te mettras à chercher le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide de ton existence} et tu le trouveras si tu le poursuis de tout ton cœur et de toute ton âme. |