30. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:30:1 ⧉בַּצַּ֣רbatsarquand tu seras dans l’angoisse Deuteronomy 4:30:2 ⧉לְךָ֔lekhapour toi Deuteronomy 4:30:3 ⧉וּמְצָא֕וּךָumetzaukhaet que t’atteindront Deuteronomy 4:30:4 ⧉כֹּ֖לkoltoutes Deuteronomy 4:30:5 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimces choses Deuteronomy 4:30:6 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaehleles Deuteronomy 4:30:7 ⧉בְּאַחֲרִית֙beakharità la fin Deuteronomy 4:30:8 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimdes jours Deuteronomy 4:30:9 ⧉וְשַׁבְתָּ֙veshavtaet tu reviendras Deuteronomy 4:30:10 ⧉עַד־יְהוָ֣הadyahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 4:30:11 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 4:30:12 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֖veshamataet tu écouteras Deuteronomy 4:30:13 ⧉בְּקֹלֽוֹ׃bekoloà sa voix |
30. Traduction Formelle Lorsque tu seras dans la détresse et que toutes ces choses t’atteindront, à la fin des jours, alors tu reviendras jusqu’au SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Destinataire du repentir}, et tu écouteras sa voix. |
30. Traduction Dynamique Si tu passes par une grande crise et que tous ces événements surviennent dans les derniers temps, tu retourneras vers le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Récepteur des prières sincères}, et tu écouteras ce qu’il dit. |