31. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:31:1 ⧉כִּ֣יkiCar Deuteronomy 4:31:2 ⧉אֵ֤לelDieu Deuteronomy 4:31:3 ⧉רַחוּם֙rakhumcompatissant Deuteronomy 4:31:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:31:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 4:31:6 ⧉לֹ֥אloil ne Deuteronomy 4:31:7 ⧉יַרְפְּךָ֖yarpekhat'abandonnera Deuteronomy 4:31:8 ⧉וְלֹ֣אveloni Deuteronomy 4:31:9 ⧉יַשְׁחִיתֶ֑ךָyashkhitekhate détruira Deuteronomy 4:31:10 ⧉וְלֹ֤אveloni Deuteronomy 4:31:11 ⧉יִשְׁכַּח֙yishkakhoubliera Deuteronomy 4:31:12 ⧉אֶת־בְּרִ֣יתetbereetl'alliance Deuteronomy 4:31:13 ⧉אֲבֹתֶ֔יךָavotekhade tes pères Deuteronomy 4:31:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu'il Deuteronomy 4:31:15 ⧉נִשְׁבַּ֖עnishbaa juré Deuteronomy 4:31:16 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
31. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Dieu d’Alliance fidèle} est un Dieu compatissant : il ne te délaissera pas, il ne te détruira pas, et il n’oubliera pas l’alliance de tes pères. |
31. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur Miséricordieux} est rempli de compassion : il ne t’abandonnera pas, il ne t’anéantira pas, et il se souviendra du serment fait envers tes ancêtres. |