32. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:32:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 4:32:2 ⧉שְׁאַל־נָא֩shealnademande, donc Deuteronomy 4:32:3 ⧉לְיָמִ֨יםleyamimdes jours Deuteronomy 4:32:4 ⧉רִֽאשֹׁנִ֜יםrishonimpremiers Deuteronomy 4:32:5 ⧉אֲשֶׁר־הָי֣וּasherhayuqui furent Deuteronomy 4:32:6 ⧉לְפָנֶ֗יךָlefanekhaavant toi Deuteronomy 4:32:7 ⧉לְמִן־הַיּוֹם֙leminhayomdepuis le jour Deuteronomy 4:32:8 ⧉אֲשֶׁר֩asheroù Deuteronomy 4:32:9 ⧉בָּרָ֨אbaracréa Deuteronomy 4:32:10 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimDieu Deuteronomy 4:32:11 ⧉אָדָם֙adaml'homme Deuteronomy 4:32:12 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsur la terre Deuteronomy 4:32:13 ⧉וּלְמִקְצֵ֥הulemiktseet jusqu'à l'extrémité Deuteronomy 4:32:14 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimdu ciel Deuteronomy 4:32:15 ⧉וְעַד־קְצֵ֣הveadketseet jusqu'à l'autre extrémité Deuteronomy 4:32:16 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimdu ciel Deuteronomy 4:32:17 ⧉הֲנִֽהְיָ֗הhanihyaest-il jamais arrivé Deuteronomy 4:32:18 ⧉כַּדָּבָ֤רkadavarune telle chose Deuteronomy 4:32:19 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolgrande Deuteronomy 4:32:20 ⧉הַזֶּ֔הhazehcomme celle-ci Deuteronomy 4:32:21 ⧉א֖וֹoou Deuteronomy 4:32:22 ⧉הֲנִשְׁמַ֥עhanishmaa-t-on entendu Deuteronomy 4:32:23 ⧉כָּמֹֽהוּ׃kamohuquelque chose de semblable |
32. Traduction Formelle Interroge donc, je t’en prie, les temps anciens qui t’ont précédé, depuis le jour où Dieu {Elohim, Créateur Universel} créa l’homme sur la terre et d’une extrémité des cieux à l’autre : un tel événement s’est-il jamais produit, ou a-t-on jamais entendu rien de pareil ? |
32. Traduction Dynamique Demande aux époques passées, depuis le moment où Dieu {Elohim, Auteur de la Création} fit apparaître l’humanité sur la terre et d’un bout du ciel à l’autre : un fait aussi extraordinaire s’est-il déjà produit, ou en a-t-on jamais entendu un pareil ? |