33. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:33:1 ⧉הֲשָׁ֣מַֽעhashamaA-t-on jamais entendu Deuteronomy 4:33:2 ⧉עָם֩amun peuple Deuteronomy 4:33:3 ⧉ק֨וֹלkolla voix Deuteronomy 4:33:4 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimde Dieu Deuteronomy 4:33:5 ⧉מְדַבֵּ֧רmedaberparlant Deuteronomy 4:33:6 ⧉מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁmitohkhhaeshdu milieu du feu Deuteronomy 4:33:7 ⧉כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּkaashershamatacomme tu as entendu Deuteronomy 4:33:8 ⧉אַתָּ֖הatatoi Deuteronomy 4:33:9 ⧉וַיֶּֽחִי׃vayekhiet a vécu |
33. Traduction Formelle Un peuple a-t-il jamais entendu la voix de Dieu {Elohim, Source de la Parole Divine} parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue, et a-t-il survécu ? |
33. Traduction Dynamique Un peuple a-t-il déjà entendu la voix de Dieu {Elohim, Communicateur puissant} s’exprimant au cœur du feu, comme toi, et est-il resté vivant ? |